6.2 Citations et éléments associés

<q>

  contient une citation ou une citation apparente -- la représentation d'une parole ou d'une pensée, balisée pour bien indiquer qu'il s'agit d'une citation (qu'il s'agisse réellement ou non d'une citation) ; dans un texte narratif, les mots sont habituellement ceux d'un personnage ou d'un locuteur ; dans des dictionnaires, <q> peut être employé pour marquer des exemples d'usage arrangés ou réels ; parmi les attributs possibles citons :

<type>

 

peut être employé pour indiquer si le passage cité est prononcé ou simplement pensé, ou pour le caractériser plus finement : des valeurs possibles sont :
spoken  (pour la représentation de discours directs, marquée habituellement par des guillemets) et
thought  (pour la représentation de pensées, par exemple monologue intérieur) ;

<who>

 

identifie le locuteur dans le cas d'un passage de discours direct ;

<mentioned>

 

marque des mots ou des expressions mentionnés, mais non employés ;

<soCalled>

 

contient un mot ou une expression vis-à-vis desquels l'auteur ou le narrateur décline toute responsabilité, ce qui est en général indiqué par l'utilisation des guillemets ou de l'italique ;

<gloss>

 

marque un mot ou une expression qui fournit une glose ou une définition pour un autre mot ou une autre expression ; parmi les attributs possibles citons : 

<target>

 

identifie l'expression ou le mot associé.

Voici un exemple simple de citation :

 
    Few dictionary makers are likely to forget 
    Dr. Johnson's description of the lexicographer 
    as <q>a harmless drudge.</q>

Pour noter la façon dont une citation a été imprimée (par exemple, sur la même ligne ou dans un pavé typographique distinct), l'attribut rend devrait être employé. Ceci sert également pour indiquer le type de guillemets employés.

Le discours direct interrompu par un narrateur peut être représenté simplement en terminant la citation et en la recommençant après l'interruption, comme dans l'exemple suivant :

    
 <p><q>Who-e debel you?</q> &mdash; he at last said &mdash; 
 <q>you no speak-e, damme, I kill-e.</q>  And so saying, the 
 lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.

S'il est nécessaire de faire comprendre que les deux éléments <q> se rapportent au même discours, les attributs de liaison next et prev peuvent être utilisés, comme cela est décrit dans Attributs de liaison.

Les citations peuvent être accompagnées d'une référence à la source ou au locuteur, au moyen de l'attribut who, que la source soit donnée dans le texte ou non, comme dans l'exemple suivant :

 <q who=Wilson>Spaulding, he came down into the office just 
 this day eight weeks with this very paper in his hand, and he
 says:&mdash;<q who=Spaulding>I wish to the Lord, Mr. Wilson, 
 that I was a red-headed man.</q></q>

Cet exemple montre aussi comment les citations peuvent être imbriquées au sein d'autres citations : un locuteur (Wilson) cite un autre locuteur (Spaulding).

Le créateur du texte électronique doit décider si les guillemets seront remplacés par les balises ou si les balises seront ajoutées et les guillemets retenus. Si les guillemets sont ôtés du texte, l'attribut rend peut être employé pour enregistrer la façon dont ils étaient rendus dans la copie.

Comme dans le cas des mises en valeur, il n'est pas toujours possible ni souhaitable d'interpréter la fonction des guillemets dans un texte de cette façon. Dans de tels cas, la balise <hi rend=quoted> pourrait être employée pour marquer un texte cité, sans formuler d'interprétation quant à son statut.