9 Interventions éditoriales

       Le codage d'un texte électronique a beaucoup de points communs avec l'édition d'un manuscrit ou d'un texte destiné à être imprimé. Dans les deux cas, un éditeur consciencieux peut vouloir enregistrer l'état originel de la source ainsi que toutes les corrections éditoriales ou les modifications qui y ont été apportées. Les éléments présentés dans cette section et la suivante fournissent quelques ressources permettant de répondre à ces besoins. Le couple d'éléments suivant peut être employé pour marquer une « correction », c'est-à-dire des changements éditoriaux introduits aux endroits où le rédacteur croît rencontrer une erreur  dans l'original :
<corr>
  contient la forme correcte d'un passage apparemment erroné dans la copie ; parmi les attributs, citons :
<sic>
  donne la forme originelle de l'erreur supposé dans la copie ;
<resp>
  identifie l'éditeur ou le transcripteur ayant proposé la correction contenue par l'élément <corr> ;
<cert>
 

signifie le degré de certitude attribué à la correction contenue par l'élément <corr> ;

<sic>
  contient le texte reproduit bien qu'apparemment incorrect ou inexact ; parmi les attributs possibles, citons :
<corr>
  donne une correction pour l'erreur apparente dans la copie ;
<resp>
  identifie le rédacteur ou le transcripteur ayant suggéré la correction ;
<cert>
  signifie le degré de certitude attribuée à la correction.

Le couple d'éléments suivant peut être employé pour marquer la normalisation, c'est-à-dire des  changements éditoriaux introduits pour des raisons de cohérence ou pour transcrire le texte sous une forme plus lisible pour un lecteur moderne :

<orig>
  contient la forme originelle d'une lecture, pour laquelle une forme régularisée est donnée dans une valeur d'attribut ; parmi les attributs possibles, citons :
<reg>
  donne une forme régularisée (normalisée) du texte ;
<resp>
  identifie la personne responsable de la régularisation du mot ou de l'expression ;

<reg>
  contient une lecture qui a été régularisée ou normalisée dans un certain sens ; parmi les attributs possibles, citons :

<orig>
  donne la forme non régularisée du texte telle qu'elle apparaît dans l'original ;
<resp>
  identifie la personne responsable de la régularisation du mot ou de l'expression.

Par exemple, la lecture :

... for his nose was as sharp as a pen and a' table of green feelds
comporte selon Gifford
  1. la substitution erronée de table pour babbled, et
  2. les orthographes non-standard a' et feelds pour he et fields.

Donc, la conjecture de Gifford pourrait être codée ainsi : 

    
  ... for his nose was as sharp as a pen and 
  <reg sic="a'">he</reg>
  <corr sic='table' ed=Gifford>babbl'd</corr> of green
  <reg sic='feelds'>fields</reg>


Association GUTenberg - BP 10, 93220 Gagny principal   - Tél. et Fax (33) 01 30 87 06 25
e-mail : gut@irisa.fr   et   tresorerie.gutenberg@ens.fr