20.2.2 Mentions éditoriales

L'élément <editorialDecl> regroupe une description en prose des pratiques employées lors du codage du texte. Typiquement, cette description devrait couvrir des sujets tels que ceux qui sont indiqués ci-après. Pour chacun de ces thèmes, il conviendrait de créer un paragraphe séparé :

correction

comment et dans quelles circonstances les corrections ont été apportées au texte ;

normalisation

le degré de régularisation ou de normalisation apporté à la source originale ;

citation

le traitement réservé aux marques de citation dans l'original -- ont-ils été retenus ou remplacés par des références d'entité ? les guillemets ouvrants et fermants sont-ils différenciés, etc. ;

division des mots

la façon dont les tirets (surtout ceux en fin de ligne) ont été traités dans l'original : ont-ils été retenus ou remplacés par des références d'entité ?

segmentation

la façon dont le texte a été segmenté, par exemple en phrases, unités de ton, strates graphèmiques, etc. ;

interprétation

les informations interprétatives ou analytiques éventuellement ajoutées au texte.

Exemple :

  <editorialDecl>
        <p> L'analyse du récit oral de la section 4 a été 
            faite à la main et n'a pas été vérifiée ;
        <p> La transcription a été vérifiée à l'aide du 
            << speller >> d'Unix, mais avec le dictionnaire de 
            l'Université de Paris-7 ;
        <p> Tous les mots américains sont écrits en suivant 
            l'orthographe du Webster's 9th Collegiate dictionary.
        <p> Ici, nous utilisons le codage Iso-8859 (Latin1).
  </editorialDecl>