Le Companion, Second Edition a été édité en français par une équipe disparate. Après avoir montré quelques problèmes liés, d’une part, au fonctionnement de la chaîne éditoriale quand les acteurs sont à la fois traducteurs, compositeurs et correcteurs et, d’autre part, à la difficulté de traduire certains termes techniques, notamment ceux du monde de TeX, nous donnons le lexique anglais-français établi pour cette traduction.
Auteur : Jacques André , Jean-Côme Charpentier